El Poder Judicial solo cuenta con un 17% de traductores de lengua indígena
Por: Iveth Campuzano
El magistrado presidente del Supremo Tribunal de Justicia y del Consejo del Poder Judicial de Michoacán, Héctor Octavio Morales Juárez, indicó que son insuficientes los interpretes que forman parte de este Colegio de Indigenas para satisfacer las necesidades de Michoacán.
Durante la firma de convenio de la cooperación entre el Poder Judicial de Michoacán y la Comisión Estatal para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas, el magistrado dio a conocer que sólo cuentan con cuatro personas, en sus dos juzgados comunales del estado, capacitadas para la traducción de lengua indígena.
Además, junto con el titular de la Comisión Estatal para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas, Domingo Santiago Gregorio, indicaron que hasta el momento no se cuenta con algún registro de violaciones en los casos personas indígena que hayan solicitado un traductor, destacando que muchos de los detenidos son bilingües.
“Tenemos necesariamente que garantizarle a ella el debido conocimiento de los hechos y de la cuestión jurídica de lo que es imputada, por eso no podemos iniciar los proceso y me permitiría decir que no hay violacion en ese aspecto, porque los jueces del sistema acusatorio y oral son cuidadosos en que se le garantice la debida defensa a estás personas”, señaló Morales Juárez.
“Le estamos dando seguimiento desde la dirección Jurídica de la Comisión Estatal de los Pueblos Indigenas, ninguno de ellos ha reportado que no se le haya cubierto la necesidad de traducción, la mayoría son bilingües, son hablantes del purépecha pero también entienden y hablan el español”, dijo Santiago Gregorio.
El titular de la Comisión Estatal para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas, Domingo Santiago Gregorio, indicó que hasta el momento se cuentan con 250 casos de personas indigenas sentenciados, la mayoría, por delitos patrimoniales y de alto impacto.
Al mismo tiempo, el magistrado señaló que debe existir un traductor por cada distrito, en total de 23, sin embargo, aseguró que estos cuatros “son los suficientes”.